Official ADPCA Conference · Chinese Volunteer Translation Support
2022 ADPCA Conference
Live sessions from late night to early morning Beijing time, and recorded replays during daytime hours—two time-zone tracks running in parallel.
- Date
- 2022.07.27 – 08.01
- Format
- Beijing time (GMT+8) · Zoom
This was the official ADPCA (global) conference—the China Hub was not established until 2025, so before then, a Chinese volunteer team helped participants in China engage through translation support. To make participation as convenient as possible and ensure access to high-quality workshops, the volunteer translators recorded some workshops and played them back during daytime hours in the China time zone with translation. Participants with the energy could join live workshops from late night to early morning Beijing time—offering the advantage of live speaking and interaction; those with inconvenient schedules could watch the recorded translations during the daytime Chinese-language sessions.
The program below is listed in Beijing time order; some workshop times overlap and run simultaneously—this is a cross-time-zone marathon in parallel, not a single-track agenda.
Conference Schedule
Listed in Beijing time order; some workshops overlap and run simultaneously.
Seeking Peer Consultation for a Person-Centered Training Program (English)
Seeking Peer Consultation for a Person-Centered Training Program吴今 Jin Wu、刘懿亿 Yee Liu
Seeking peer consultation for a person-centered counseling training program currently being designed. All are welcome.
TALK · Discussion in English; Chinese translation not providedMusic Metaphors in Psychotherapy
Music Metaphors in PsychotherapySalvador Moreno-López
Using the music of language and the jazz-duet analogy to understand and guide the therapeutic relationship.
TALK · Live interpretation providedRound-table Discussion on Person-Centered Clinical Supervision
A Round-table Discussion on Person-Centered Clinical Supervision吴今 Jin Wu
Supervision is an organic part of the counseling profession. Some person-centered counselors do not like the power dynamics in traditional supervision. In recent years I have done some clinical supervision work in both the United States and China, and I hope to share experiences and ideas about supervision with colleagues in this session.
TALK · Speaker provides Chinese-English interpretationHonoring the Work of Art Bohart
Honoring the Work of Art BohartMarjorie Witty & Carolyn Schneider
Reflecting on his contributions to person-centered theory and practice, and a review of his major contributions.
TALK · Recorded video translation provided; no live interpretationPerson-Centered Therapeutic Factors in Community Arts Groups
Person-Centered Therapeutic Factors in Community Arts GroupsHonorata Chorazy-Przybysz
This will be a presentation allowing questions and discussion, showing how person-centered factors such as acceptance, empathy, and non-judgmental attitude can creatively influence participants in community arts groups. The session will illustrate the difference between directive methods and person-centered methods in creative work when the focus shifts from product to process and internal evaluation.
TALK · Live interpretation providedEmpathic Listening Demonstration (Chinese)
吴今、刘懿亿、李佳翔
Empathic listening demonstration plus discussion; the specific format will be decided jointly by participants.
TALK · Session in Chinese; English translation not providedDiscussion of Rogers' "The Loneliness of Contemporary Man as seen in 'The Case of Ellen West'"
A Discussion of Carl Rogers' "The Loneliness of Contemporary Man as seen in 'The Case of Ellen West'"Jo Cohen、Edgardo Riveros、Isaiah Smola
We will briefly present the therapy of Ellen West and Rogers' 1958 argument: how person-centered therapy might have prevented West's eventual tragic suicide. Rogers hypothesized that if the therapist had been more genuine, empathic, accepting, and valuing of West's self-actualizing potential, West could have grown into a more fully functioning person. We will also reflect on whether and how diagnosis, analysis, interpretation, and other objectifying communications deepened West's separation from organismic experience and real self.
TALK · No live interpretationSame time slot as next session
Being Kind to Yourself: the Importance of Counsellor Self-Care
Being Kind to Yourself: the Importance of Counsellor Self-CareSarah Boles
A counselor's personal wellbeing directly affects the quality of their work with clients. The speaker will share her experience as a person-centered counselor, how she views colleagues' struggles with self-care, and invite an ethical exploration of the topic: What kind of counselor do you and I want to become, and how do we move toward that?
TALK · No live interpretationSame time slot as previous session
Empathic Witnessing
Empathic WitnessingArt Bohart
Exploring the nature of empathic witnessing and how it works. One axiom of the person-centered approach is that therapy can help clients without giving directive information (advice, explanations, techniques). Empathic witnessing is one of the best examples—one person's empathic attention to another, in its purity, can itself be healing.
TALK · Recorded video provided; simultaneous interpretation for the lecture, consecutive interpretation for live interactionThoughtless Awareness — A Silent Form of Process
Thoughtless Awareness - A Silent Form of ProcessSherry Singh Panchal & Jo Hilton
This workshop explores the concept of "thoughtless awareness"—a state of "mental silence." We will discuss what it is, how to achieve it, its use in the counseling process and the counseling relationship, and how it relates to counselor self-care. The session will conclude with experiential exercises and discussion time.
TALK · Live interpretation providedA Person-Centered Oasis in a Resource Desert
A Person-Centered Oasis in a Resource DesertDr. Amanda Goldman & Patrick Noonan
Introducing a practice in an under-resourced region of the United States that upholds the core values of the person-centered approach, followed by discussion with the audience. The "conditions" Rogers set forth to foster personal growth and empowerment are being undermined by surrounding treatment approaches that use directive and authoritative methods—the speakers share their commitment to maintaining a growth-promoting atmosphere.
TALK · A translator volunteer has been arranged; confirmation with the speaker on site is neededSexual and Gender Minority Issues in Counseling (Chinese)
吴今 Jin Wu、刘懿亿 Yee Liu
This is an open discussion about various issues related to sexual and gender minorities in counseling.
TALK · Session in Chinese; English translation not providedSame time slot as next session
Presentation on the Kids' Workshop™
Presentation on the Kids' Workshop™Barbara & Heather Williams
This program has served children in Italy, France, and the United States for over 20 years. Carl Rogers helped design it to awaken children's innate trust, receptivity, empathy, and congruence—qualities that, when supported and nurtured, give them lifelong confidence and resilience. Children experience the workshop through activities they enjoy.
TALK · Live interpretation providedSame time slot as previous session
Tentative Topic: The Healing Power of Empathy
刘懿亿
Building on the speaker's study of several person-centered theorists' understandings of the healing power of empathy, the speaker offers her own reflections on this question.
TALK · Speaker will provide Chinese-English interpretationSame time slot as next session
Working with the Experience of Power in the Moment
Working with the Experience of Power in the MomentSeb Heid
When it comes to power, most theories focus on its relative stability and how it places people in social hierarchies. The speaker takes a philosophy-of-psychological-process perspective, focusing on the here-and-now—how power is experienced in people's moment-to-moment interactions—and presents a basic conceptual model describing the different factors at play in the experience of power and how these relate to person-centered helping methods.
TALK · Recorded video translation provided; no live interpretationSame time slot as previous session; external Zoom event
Learn and Practice the Empathy Circle Process
Learn and Practice the Empathy Circle Process (External Zoom Event)Edwin Rutsch
Experience the Empathy Circle process in small breakout groups. Grounded in Rogers' active listening practice, this process enhances mutual understanding and connection by ensuring that each person feels fully and completely heard. It is one of the most effective introductory exercises for learning and practicing deep listening and empathy skills.
EXT · No live interpretationChild-Centered Play Therapy
Child-Centered Play TherapyLaura Lauko Fernandez
An open discussion.
TALK · Live interpretation providedThe Ins and Outs of Person-Centered Psychotherapy Training
The Ins and Outs of Person-Centered Psychotherapy TrainingAntonio Santos
TALK · A translator volunteer has been arranged; confirmation with the speaker on site is neededSame time slot as next session
Supervision Conducted from an Existential-Humanistic Approach
Supervision Conducted from an Existential-Humanistic Approach杨吉鹰 Mark Yang
This lecture draws on a chapter from a recently completed book and explores issues in supervision from an existential-humanistic theoretical orientation: commonalities between Daoist thought and existential-humanistic thought, the role of supervision as mirroring rather than monitoring, embodiment/experiential learning, inspiring rather than merely imparting knowledge, going beyond technique, cultivating awareness, surrendering and learning to let go, the core of the supervisory relationship, being present and living in the now.
TALK · Live interpretation providedSame time slot as previous session
Exploring the Potential of Person-Centred Art Therapy to Promote Relational Depth
Exploring the Potential of Person-Centred Art Therapy to Promote Relational DepthAni de la Prida
Relational depth describes a profound and real connection between counselor and client; experiencing this connection helps facilitate the therapeutic process. The speaker has found that using art in therapeutic work can promote relational depth in therapy and also foster a deeper connection with oneself. The workshop will offer opportunities for creative art exercises to explore this concept experientially; please bring basic art supplies or digital drawing software.
TALK · A translator volunteer has been arranged; confirmation with the speaker on site is neededExtra Event: APA Awards
APA Awards (External Zoom Event — Separate Registration Required, Free)Awards presented to Alberto Zucconi, Margaret Warner, and others. Separate registration required.
In 2022, together we crossed time zones, bringing the Chinese-speaking world and ADPCA together.
Translation Volunteers | 2022 ADPCA Chinese Volunteer Team