Voltar à página inicial da ADPCA

Conferência oficial ADPCA · Apoio de tradução voluntária em chinês

Conferência ADPCA 2022

Sessões ao vivo desde tarde da noite até de madrugada, hora de Pequim, e reproduções gravadas durante o dia: duas linhas de fusos horários em paralelo.

Data
2022.07.27 – 08.01
Formato
Hora de Pequim (GMT+8) · Zoom

Esta foi a conferência oficial ADPCA (global): o Polo China só foi estabelecido em 2025, pelo que antes disso uma equipa de voluntários de língua chinesa ajudou os participantes na China a participar através de apoio de tradução. Para tornar a participação o mais conveniente possível e garantir o acesso a oficinas de alta qualidade, os voluntários de tradução gravaram algumas oficinas e reproduziram-nas durante o horário diurno da China, com tradução. Os participantes com energia podiam juntar-se a oficinas ao vivo desde tarde da noite até de madrugada, hora de Pequim—o que oferecia a vantagem de falar e interagir ao vivo; quem tinha horários inconvenientes podia ver as traduções gravadas durante as sessões diurnas em chinês.

O programa abaixo está ordenado pelo horário de Pequim; algumas oficinas sobrepõem-se e acontecem simultaneamente: é uma maratona inter-fuso horário em paralelo, e não uma agenda de faixa única.

Grupo de encontroOficina / PalestraEvento externo

Programa da conferência

Ordenado pelo horário de Pequim; alguns workshops sobrepõem-se e acontecem simultaneamente.

27 de julhoqua
20:00–23:00Grupo de encontro pré-conferência (inglês)
20:00–23:00Grupo de encontro pré-conferência (chinês)
28 de julhoqui
09:00–11:00Grupo de encontro
15:00–17:00Grupo de encontro
19:00–21:00

A pedir consultoria profissional para um programa de formação sistemática centrado na pessoa (inglês)

Seeking Peer Consultation for a Person-Centered Training Program

吴今 Jin Wu、刘懿亿 Yee Liu

A pedir orientação entre pares para um programa de formação em aconselhamento centrado na pessoa que está a ser concebido. Todos são bem-vindos.

TALK · Discussão em inglês; tradução para chinês não disponível
21:00–23:00Grupo de encontro
23:00–01:00

Metáforas musicais na psicoterapia

Music Metaphors in Psychotherapy

Salvador Moreno-López

Utilizar a música da linguagem e a analogia do duo de jazz para compreender e guiar a relação terapêutica.

TALK · Interpretação ao vivo disponível
29 de julhosex
01:00–03:00

Mesa-redonda sobre supervisão clínica centrada na pessoa

A Round-table Discussion on Person-Centered Clinical Supervision

吴今 Jin Wu

A supervisão é um componente orgânico da profissão de aconselhamento. Alguns conselheiros centrados na pessoa não gostam das dinâmicas de poder na supervisão tradicional. Nos últimos anos fiz algum trabalho de supervisão clínica tanto nos Estados Unidos como na China, e espero partilhar experiências e ideias sobre supervisão com colegas nesta sessão.

TALK · A apresentadora fornece interpretação chinês-inglês
05:00–07:00

Homenagem ao trabalho de Art Bohart

Honoring the Work of Art Bohart

Marjorie Witty & Carolyn Schneider

Refletir sobre as suas contribuições para a teoria e prática centradas na pessoa, e uma revisão das suas principais contribuições.

TALK · Tradução de vídeo gravado disponível; sem interpretação ao vivo
07:00–09:00

Fatores terapêuticos centrados na pessoa em grupos de arte comunitária

Person-Centered Therapeutic Factors in Community Arts Groups

Honorata Chorazy-Przybysz

Esta será uma apresentação que permite perguntas e discussão, mostrando como fatores centrados na pessoa como aceitação, empatia e atitude não-julgadora podem influenciar de forma criativa os participantes de grupos de arte comunitária. A sessão ilustrará a diferença entre métodos diretivos e métodos centrados na pessoa no trabalho criativo quando o foco muda do produto para o processo e para a avaliação interna.

TALK · Interpretação ao vivo disponível
09:00–11:00Grupo de encontro
15:00–17:00Grupo de encontro
19:00–21:00

Demonstração de escuta empática (chinês)

吴今、刘懿亿、李佳翔

Demonstração de escuta empática mais discussão; o formato específico será decidido conjuntamente pelos participantes.

TALK · Sessão em chinês; tradução para inglês não disponível
21:00–23:00Grupo de encontro
23:00–01:00

Discussão de Rogers: "A solidão do homem contemporâneo vista no caso de Ellen West"

A Discussion of Carl Rogers' "The Loneliness of Contemporary Man as seen in 'The Case of Ellen West'"

Jo Cohen、Edgardo Riveros、Isaiah Smola

Vamos apresentar brevemente a terapia de Ellen West e o argumento de Rogers em 1958: como a terapia centrada na pessoa poderia ter evitado o eventual suicídio trágico de West. Rogers formulou a hipótese de que, se o terapeuta tivesse sido mais genuíno, empático, aceitante e valorizador do potencial de autoatualização de West, West poderia ter crescido como uma pessoa mais plenamente funcional. Também vamos refletir sobre se e como o diagnóstico, a análise, a interpretação e outras comunicações objetivantes aprofundaram a separação de West da sua experiência organísmica e do seu eu real.

TALK · Sem interpretação ao vivo
30 de julhosáb
01:00–03:00

Mesmo horário da próxima sessão

Ser gentil consigo mesmo: a importância do autocuidado do conselheiro

Being Kind to Yourself: the Importance of Counsellor Self-Care

Sarah Boles

O bem-estar pessoal do conselheiro afeta diretamente a qualidade do seu trabalho com os clientes. A apresentadora partilhará a sua experiência como conselheira centrada na pessoa, como vê as lutas dos colegas com o autocuidado, e convidará a uma exploração ética do tema: que tipo de conselheiro queremos ser tu e eu, e como nos aproximamos desse objetivo?

TALK · Sem interpretação ao vivo
01:00–03:00

Mesmo horário da sessão anterior

Testemunho empático

Empathic Witnessing

Art Bohart

Explorar a natureza do testemunho empático e como funciona. Um axioma da abordagem centrada na pessoa é que a terapia pode ajudar os clientes sem dar informação diretiva (conselhos, explicações, técnicas). O testemunho empático é um dos melhores exemplos: a atenção empática pura de uma pessoa para outra pode ser curativa em si mesma.

TALK · Vídeo gravado disponível; interpretação simultânea para a palestra, interpretação consecutiva para a interação ao vivo
05:00–07:00

Consciência sem pensamento — uma forma silenciosa de processo

Thoughtless Awareness - A Silent Form of Process

Sherry Singh Panchal & Jo Hilton

Esta oficina explora o conceito de "consciência sem pensamento": um estado de "silêncio mental". Vamos discutir o que é, como alcançá-lo, a sua utilização no processo de aconselhamento e na relação de aconselhamento, e como se relaciona com o autocuidado do conselheiro. A oficina termina com exercícios experienciais e tempo de discussão.

TALK · Interpretação ao vivo disponível
05:00–09:00

Um oásis centrado na pessoa num deserto de recursos

A Person-Centered Oasis in a Resource Desert

Dr. Amanda Goldman & Patrick Noonan

Apresentar uma prática numa região subdesenvolvida dos Estados Unidos que defende os valores centrais da abordagem centrada na pessoa, seguida de discussão com o público. As "condições" que Rogers estabeleceu para promover o crescimento pessoal e o empowerment estão a ser minadas por abordagens de tratamento circundantes que usam métodos diretivos e autoritários; os apresentadores partilham o seu compromisso em manter uma atmosfera promotora de crescimento.

TALK · Um voluntário tradutor foi organizado; é necessária confirmação com o apresentador no local
09:00–11:00Grupo de encontro
15:00–17:00Grupo de encontro
19:00–21:00

Temas de minorias sexuais e de género no aconselhamento (chinês)

吴今 Jin Wu、刘懿亿 Yee Liu

Esta é uma discussão aberta sobre vários temas relacionados com minorias sexuais e de género no aconselhamento.

TALK · Sessão em chinês; tradução para inglês não disponível
21:00–23:00Grupo de encontro
23:00–01:00

Mesmo horário da próxima sessão

Apresentação sobre o Workshop para Crianças™

Presentation on the Kids' Workshop™

Barbara & Heather Williams

Este programa tem servido crianças em Itália, França e Estados Unidos há mais de 20 anos. Carl Rogers ajudou a concebê-lo para despertar a confiança inata, a receptividade, a empatia e a congruência das crianças—qualidades que, quando apoiadas e nutridas, lhes dão confiança e resiliência ao longo da vida. As crianças experimentam a oficina através de atividades de que gostam.

TALK · Interpretação ao vivo disponível
23:00–01:00

Mesmo horário da sessão anterior

Tema provisório: O poder curativo da empatia

刘懿亿

Com base no estudo que a apresentadora fez sobre a compreensão do poder curativo da empatia em vários teóricos centrados na pessoa, oferece as suas próprias reflexões sobre esta questão.

TALK · A apresentadora fornecerá interpretação chinês-inglês
31 de julhodom
01:00–03:00

Mesmo horário da próxima sessão

Trabalhar com a experiência do poder no momento presente

Working with the Experience of Power in the Moment

Seb Heid

Quando se fala de poder, a maioria das teorias foca na sua estabilidade relativa e em como coloca as pessoas em hierarquias sociais. O apresentador adota uma perspetiva filosófica do processo psicológico, focando-se no aqui e agora—como o poder é experimentado nas interações momento a momento das pessoas—e apresenta um modelo conceptual básico que descreve os diferentes fatores em jogo na experiência do poder e como estes se relacionam com os métodos de ajuda centrados na pessoa.

TALK · Tradução de vídeo gravado disponível; sem interpretação ao vivo
01:00–03:00

Mesmo horário da sessão anterior; evento externo Zoom

Aprende e pratica o processo do Círculo de Empatia

Learn and Practice the Empathy Circle Process (External Zoom Event)

Edwin Rutsch

Experimenta o processo do Círculo de Empatia em pequenos grupos. Baseado na prática de escuta ativa de Rogers, este processo melhora a compreensão mútua e a conexão, garantindo que cada pessoa se sinta ouvida completamente. É um dos exercícios introdutórios mais eficazes para aprender e praticar a escuta profunda e as competências de empatia.

EXT · Sem interpretação ao vivo
05:00–07:00

Terapia de jogo centrada na criança

Child-Centered Play Therapy

Laura Lauko Fernandez

Uma discussão aberta.

TALK · Interpretação ao vivo disponível
07:00–09:00

O interior e o exterior da formação em psicoterapia centrada na pessoa

The Ins and Outs of Person-Centered Psychotherapy Training

Antonio Santos

TALK · Um voluntário tradutor foi organizado; é necessária confirmação com o apresentador no local
09:00–11:00Grupo de encontro
15:00–17:00Grupo de encontro
21:00–23:00Grupo de encontro
23:00–01:00

Mesmo horário da próxima sessão

Supervisão conduzida a partir de uma abordagem existencial-humanista

Supervision Conducted from an Existential-Humanistic Approach

杨吉鹰 Mark Yang

Esta palestra baseia-se num capítulo de um livro recentemente concluído e explora questões de supervisão a partir de uma orientação teórica existencial-humanista: pontos comuns entre o pensamento daoísta e o pensamento existencial-humanista, o papel da supervisão como espelho em vez de controlo, aprendizagem encarnada/experiencial, inspirar em vez de simplesmente transmitir conhecimento, ir além da técnica, cultivar a consciência, render-se e aprender a soltar, o núcleo da relação de supervisão, o ser presente e viver o agora.

TALK · Interpretação ao vivo disponível
23:00–01:00

Mesmo horário da sessão anterior

Explorando o potencial da arte-terapia centrada na pessoa para promover a profundidade relacional

Exploring the Potential of Person-Centred Art Therapy to Promote Relational Depth

Ani de la Prida

A profundidade relacional descreve uma conexão profunda e real entre conselheiro e cliente; experienciar essa conexão ajuda a facilitar o processo terapêutico. A apresentadora descobriu que usar a arte no trabalho terapêutico pode promover a profundidade relacional na terapia e também fomentar uma conexão mais profunda consigo mesma. A oficina oferecerá oportunidades para exercícios de arte criativa explorarem este conceito de forma experiencial; por favor traga materiais de arte básicos ou software de desenho digital.

TALK · Um voluntário tradutor foi organizado; é necessária confirmação com o apresentador no local
24:00

Evento extra: Prémios APA

APA Awards (External Zoom Event — Separate Registration Required, Free)

Prémios para Alberto Zucconi, Margaret Warner e outros. Registo separado necessário.

1 de agostoseg
05:00–07:00Grupo de encontro

Em 2022, juntos atravessámos fusos horários, aproximando o mundo de língua chinesa e a ADPCA.

Voluntários de tradução | Equipa de voluntários de chinês ADPCA 2022