Torna alla home di ADPCA

Conferenza ufficiale ADPCA · Supporto di traduzione volontaria in cinese

Conferenza ADPCA 2022

Sessioni dal vivo dalla tarda notte all'alba, ora di Pechino, e registrazioni durante le ore diurne: due linee fuso orario in parallelo.

Data
2022.07.27 – 08.01
Formato
Ora di Pechino (GMT+8) · Zoom

Questa era la conferenza ufficiale ADPCA (globale): l'Hub Cina non fu stabilito fino al 2025, quindi prima di allora un team di volontari di lingua cinese aiutò i partecipanti in Cina a partecipare attraverso il supporto di traduzione. Per rendere la partecipazione più conveniente possibile e garantire l'accesso a laboratori di alta qualità, i volontari traduttori registrarono alcuni laboratori e li riprodussero durante le ore diurne del fuso orario cinese con traduzione. I partecipanti con energia potevano unirsi ai laboratori dal vivo dalla tarda notte all'alba, ora di Pechino—offrendo il vantaggio di parlare e interagire dal vivo; chi aveva orari scomodi poteva guardare le traduzioni registrate durante le sessioni diurne in cinese.

Il programma seguente è ordinato per ora di Pechino; alcuni laboratori si sovrappongono e si svolgono simultaneamente: è una maratona inter-fuso orario in parallelo, non un ordine del giorno a binario unico.

Gruppo d'incontroLaboratorio / ConferenzaEvento esterno

Programma della conferenza

Ordinato secondo l'orario di Pechino; alcuni workshop si sovrappongono e si svolgono simultaneamente.

27 lugliomer
20:00–23:00Gruppo d'incontro pre-conferenza (inglese)
20:00–23:00Gruppo d'incontro pre-conferenza (cinese)
28 lugliogio
09:00–11:00Gruppo d'incontro
15:00–17:00Gruppo d'incontro
19:00–21:00

Richiesta di consultazione professionale per un programma di formazione sistematica centrato sulla persona (inglese)

Seeking Peer Consultation for a Person-Centered Training Program

吴今 Jin Wu、刘懿亿 Yee Liu

Si cerca consultazione tra pari per un programma di formazione in counseling centrato sulla persona attualmente in fase di progettazione. Tutti sono i benvenuti.

TALK · Discussione in inglese; traduzione cinese non fornita
21:00–23:00Gruppo d'incontro
23:00–01:00

Metafore musicali in psicoterapia

Music Metaphors in Psychotherapy

Salvador Moreno-López

Usare la musica del linguaggio e l'analogia del duo jazz per comprendere e guidare la relazione terapeutica.

TALK · Interpretazione dal vivo fornita
29 luglioven
01:00–03:00

Tavola rotonda sulla supervisione clinica centrata sulla persona

A Round-table Discussion on Person-Centered Clinical Supervision

吴今 Jin Wu

La supervisione è un componente organico della professione di counseling. Alcuni counselor centrati sulla persona non amano le dinamiche di potere nella supervisione tradizionale. Negli ultimi anni ho svolto del lavoro di supervisione clinica sia negli Stati Uniti che in Cina, e spero di condividere esperienze e idee sulla supervisione con colleghi in questa sessione.

TALK · La relatrice fornisce interpretazione cinese-inglese
05:00–07:00

Omaggio al lavoro di Art Bohart

Honoring the Work of Art Bohart

Marjorie Witty & Carolyn Schneider

Riflettere sui suoi contributi alla teoria e alla pratica centrata sulla persona, e una rassegna dei suoi principali contributi.

TALK · Traduzione del video registrato fornita; nessuna interpretazione dal vivo
07:00–09:00

Fattori terapeutici centrati sulla persona nei gruppi artistici comunitari

Person-Centered Therapeutic Factors in Community Arts Groups

Honorata Chorazy-Przybysz

Questa sarà una presentazione che consente domande e discussione, mostrando come fattori centrati sulla persona come accettazione, empatia e atteggiamento non giudicante possano influenzare in modo creativo i partecipanti a gruppi artistici comunitari. La sessione illustrerà la differenza tra metodi direttivi e metodi centrati sulla persona nel lavoro creativo, quando l'attenzione si sposta dal prodotto al processo e alla valutazione interna.

TALK · Interpretazione dal vivo fornita
09:00–11:00Gruppo d'incontro
15:00–17:00Gruppo d'incontro
19:00–21:00

Dimostrazione di ascolto empatico (cinese)

吴今、刘懿亿、李佳翔

Dimostrazione di ascolto empatico più discussione; il formato specifico sarà deciso congiuntamente dai partecipanti.

TALK · Sessione in cinese; traduzione inglese non fornita
21:00–23:00Gruppo d'incontro
23:00–01:00

Discussione di Rogers: "La solitudine dell'uomo contemporaneo vista nel caso di Ellen West"

A Discussion of Carl Rogers' "The Loneliness of Contemporary Man as seen in 'The Case of Ellen West'"

Jo Cohen、Edgardo Riveros、Isaiah Smola

Presenteremo brevemente la terapia di Ellen West e l'argomentazione di Rogers del 1958: come la terapia centrata sulla persona avrebbe potuto prevenire il tragico suicidio finale di West. Rogers ipotizzò che se il terapeuta fosse stato più genuino, empatico, accettante e valorizzante del potenziale auto-attualizzante di West, West avrebbe potuto crescere come persona più pienamente funzionante. Rifletteremo anche su se e come la diagnosi, l'analisi, l'interpretazione e altre comunicazioni oggettivanti abbiano approfondito la separazione di West dalla sua esperienza organismica e dal sé reale.

TALK · Nessuna interpretazione dal vivo
30 lugliosab
01:00–03:00

Stesso orario della sessione successiva

Essere gentili con sé stessi: l'importanza dell'auto-cura del counselor

Being Kind to Yourself: the Importance of Counsellor Self-Care

Sarah Boles

Il benessere personale del counselor influenza direttamente la qualità del suo lavoro con i clienti. La relatrice condividerà la sua esperienza come counselor centrata sulla persona, come vede le lotte dei colleghi con l'auto-cura, e inviterà a un'esplorazione etica del tema: che tipo di counselor vogliamo diventare tu e io, e come ci avviciniamo a quel obiettivo?

TALK · Nessuna interpretazione dal vivo
01:00–03:00

Stesso orario della sessione precedente

Testimonianza empatica

Empathic Witnessing

Art Bohart

Esplorare la natura della testimonianza empatica e come funziona. Un assioma dell'approccio centrato sulla persona è che la terapia può aiutare i clienti senza dare informazioni direttive (consigli, spiegazioni, tecniche). La testimonianza empatica è uno dei migliori esempi: l'attenzione empatica pura di una persona verso un'altra può essere di per sé guaritrice.

TALK · Video registrato fornito; interpretazione simultanea per la conferenza, interpretazione consecutive per l'interazione dal vivo
05:00–07:00

Consapevolezza senza pensiero — una forma silenziosa di processo

Thoughtless Awareness - A Silent Form of Process

Sherry Singh Panchal & Jo Hilton

Questo laboratorio esplora il concetto di "consapevolezza senza pensiero": uno stato di "silenzio mentale". Discuteremo cos'è, come raggiungerlo, il suo uso nel processo di counseling e nella relazione di counseling, e come si collega all'auto-cura del counselor. Il laboratorio si concluderà con esercizi esperienziali e tempo per la discussione.

TALK · Interpretazione dal vivo fornita
05:00–09:00

Un'oasi centrata sulla persona in un deserto di risorse

A Person-Centered Oasis in a Resource Desert

Dr. Amanda Goldman & Patrick Noonan

Presentare una pratica in una regione sottosviluppata degli Stati Uniti che sostiene i valori centrali dell'approccio centrato sulla persona, seguita da discussione con il pubblico. Le "condizioni" che Rogers delineò per favorire la crescita personale e l'empowerment vengono sottoscavate da approcci terapeutici circostanti che usano metodi direttivi e autoritari; i relatori condividono il loro impegno nel mantenere un'atmosfera che promuova la crescita.

TALK · Un volontario traduttore è stato organizzato; necessaria conferma con il relatore in loco
09:00–11:00Gruppo d'incontro
15:00–17:00Gruppo d'incontro
19:00–21:00

Questioni delle minoranze sessuali e di genere nel counseling (cinese)

吴今 Jin Wu、刘懿亿 Yee Liu

Questa è una discussione aperta su varie questioni relative alle minoranze sessuali e di genere nel counseling.

TALK · Sessione in cinese; traduzione inglese non fornita
21:00–23:00Gruppo d'incontro
23:00–01:00

Stesso orario della sessione successiva

Presentazione sul Kids' Workshop™

Presentation on the Kids' Workshop™

Barbara & Heather Williams

Questo programma serve bambini in Italia, Francia e Stati Uniti da oltre 20 anni. Carl Rogers contribuì alla sua progettazione per risvegliare la fiducia innata, la recettività, l'empatia e la congruenza dei bambini—qualità che, quando supportate e coltivate, danno loro fiducia e resilienza per tutta la vita. I bambini sperimentano il laboratorio attraverso attività che apprezzano.

TALK · Interpretazione dal vivo fornita
23:00–01:00

Stesso orario della sessione precedente

Tema provvisorio: Il potere curativo dell'empatia

刘懿亿

Partendo dallo studio della relatrice sulla comprensione del potere curativo dell'empatia in diversi teorici centrati sulla persona, la relatrice offre le proprie riflessioni su questa questione.

TALK · La relatrice fornirà interpretazione cinese-inglese
31 lugliodom
01:00–03:00

Stesso orario della sessione successiva

Lavorare con l'esperienza del potere nel momento presente

Working with the Experience of Power in the Moment

Seb Heid

Quando si parla di potere, la maggior parte delle teorie si concentra sulla sua relativa stabilità e su come colloca le persone nelle gerarchie sociali. Il relatore adotta una prospettiva filosofica del processo psicologico, concentrandosi sul qui e ora—come il potere viene vissuto nelle interazioni momento per momento delle persone—e presenta un modello concettuale di base che descrive i diversi fattori in gioco nell'esperienza del potere e come questi si relazionano ai metodi di aiuto centrati sulla persona.

TALK · Traduzione del video registrato fornita; nessuna interpretazione dal vivo
01:00–03:00

Stesso orario della sessione precedente; evento Zoom esterno

Impara e pratica il processo dell'Empathy Circle

Learn and Practice the Empathy Circle Process (External Zoom Event)

Edwin Rutsch

Sperimenta il processo dell'Empathy Circle in piccoli gruppi. Fondato sulla pratica dell'ascolto attivo di Rogers, questo processo migliora la comprensione reciproca e la connessione assicurando che ogni persona si senta ascoltata completamente. È uno degli esercizi introduttivi più efficaci per imparare e praticare l'ascolto profondo e le abilità empatiche.

EXT · Nessuna interpretazione dal vivo
05:00–07:00

Terapia del gioco centrata sul bambino

Child-Centered Play Therapy

Laura Lauko Fernandez

Una discussione aperta.

TALK · Interpretazione dal vivo fornita
07:00–09:00

L'interno e l'esterno della formazione in psicoterapia centrata sulla persona

The Ins and Outs of Person-Centered Psychotherapy Training

Antonio Santos

TALK · Un volontario traduttore è stato organizzato; necessaria conferma con il relatore in loco
09:00–11:00Gruppo d'incontro
15:00–17:00Gruppo d'incontro
21:00–23:00Gruppo d'incontro
23:00–01:00

Stesso orario della sessione successiva

Supervisione condotta da un approccio esistenziale-umanistico

Supervision Conducted from an Existential-Humanistic Approach

杨吉鹰 Mark Yang

Questa conferenza trae ispirazione da un capitolo di un libro recentemente completato ed esplora le questioni della supervisione da un orientamento teorico esistenziale-umanistico: affinità tra il pensiero daoista e il pensiero esistenziale-umanistico, il ruolo della supervisione come specchiare piuttosto che controllare, apprendimento incarnato/esperienziale, ispirare piuttosto che semplicemente trasmettere conoscenza, andare oltre la tecnica, coltivare la consapevolezza, arrendersi e imparare a lasciare andare, il nucleo della relazione di supervisione, l'essere presenti e vivere il qui e ora.

TALK · Interpretazione dal vivo fornita
23:00–01:00

Stesso orario della sessione precedente

Esplorare il potenziale dell'arteterapia centrata sulla persona per promuovere la profondità relazionale

Exploring the Potential of Person-Centred Art Therapy to Promote Relational Depth

Ani de la Prida

La profondità relazionale descrive una connessione profonda e reale tra counselor e cliente; sperimentare questa connessione aiuta a facilitare il processo terapeutico. La relatrice ha scoperto che usare l'arte nel lavoro terapeutico può promuovere la profondità relazionale nella terapia e anche favorire una connessione più profonda con sé stessi. Il laboratorio offrirà opportunità di esercizi d'arte creativa per esplorare questo concetto in modo esperienziale; si prega di portare materiali d'arte di base o software di disegno digitale.

TALK · Un volontario traduttore è stato organizzato; necessaria conferma con il relatore in loco
24:00

Evento extra: Premi APA

APA Awards (External Zoom Event — Separate Registration Required, Free)

Premi per Alberto Zucconi, Margaret Warner e altri. Richiesta registrazione separata.

1 agostolun
05:00–07:00Gruppo d'incontro

Nel 2022, insieme abbiamo attraversato i fusi orari, avvicinando il mondo di lingua cinese e l'ADPCA.

Volontari traduttori | Team di volontari di cinese ADPCA 2022