Volver al inicio de ADPCA

Conferencia oficial ADPCA · Apoyo de traducción voluntaria en chino

Conferencia ADPCA 2022

Sesiones en vivo desde altas horas de la noche hasta la madrugada, hora de Beijing, y reproducciones grabadas durante el día: dos líneas de zonas horarias en paralelo.

Fecha
2022.07.27 – 08.01
Formato
Hora de Beijing (GMT+8) · Zoom

Esta fue la conferencia oficial ADPCA (global): el Hub China no se estableció hasta 2025, así que antes de eso, un equipo de voluntarios de habla china ayudó a los participantes en China a participar mediante apoyo de traducción. Para hacer la participación lo más conveniente posible y garantizar el acceso a talleres de alta calidad, los voluntarios de traducción grabaron algunos talleres y los reprodujeron durante el horario diurno de China con traducción. Los participantes con energía podían unirse a talleres en vivo desde altas horas de la noche hasta la madrugada, hora de Beijing—lo que ofrecía la ventaja de hablar e interactuar en vivo; quienes tenían horarios inconvenientes podían ver las traducciones grabadas durante las sesiones diurnas en chino.

El programa a continuación está ordenado por hora de Beijing; algunos talleres se superponen y se realizan simultáneamente: es un maratón interzonal en paralelo, no una agenda de una sola vía.

Grupo de encuentroTaller / ConferenciaEvento externo

Programa de la conferencia

Ordenado según la hora de Beijing; algunos talleres se superponen y se realizan simultáneamente.

27 de juliomié
20:00–23:00Grupo de encuentro previo a la conferencia (inglés)
20:00–23:00Grupo de encuentro previo a la conferencia (chino)
28 de juliojue
09:00–11:00Grupo de encuentro
15:00–17:00Grupo de encuentro
19:00–21:00

Buscando consultoría profesional para un programa de formación sistemática centrado en la persona (inglés)

Seeking Peer Consultation for a Person-Centered Training Program

吴今 Jin Wu、刘懿亿 Yee Liu

Se busca consultoría entre pares para un programa de formación en consejería centrada en la persona que se está diseñando. Todos son bienvenidos.

TALK · Discusión en inglés; traducción al chino no disponible
21:00–23:00Grupo de encuentro
23:00–01:00

Metáforas musicales en psicoterapia

Music Metaphors in Psychotherapy

Salvador Moreno-López

Utilizar la música del lenguaje y la analogía del dúo de jazz para comprender y guiar la relación terapéutica.

TALK · Interpretación en vivo disponible
29 de juliovie
01:00–03:00

Mesa redonda sobre supervisión clínica centrada en la persona

A Round-table Discussion on Person-Centered Clinical Supervision

吴今 Jin Wu

La supervisión es un componente orgánico de la profesión de la consejería. Algunos consejeros centrados en la persona no les gustan las dinámicas de poder en la supervisión tradicional. En los últimos años he realizado trabajo de supervisión clínica tanto en Estados Unidos como en China, y espero compartir experiencias e ideas sobre supervisión con colegas en esta sesión.

TALK · La ponente proporciona interpretación chino-inglés
05:00–07:00

Homenaje a la obra de Art Bohart

Honoring the Work of Art Bohart

Marjorie Witty & Carolyn Schneider

Reflexionar sobre sus contribuciones a la teoría y práctica centradas en la persona, y una revisión de sus principales contribuciones.

TALK · Traducción de video grabado disponible; sin interpretación en vivo
07:00–09:00

Factores terapéuticos centrados en la persona en grupos de arte comunitario

Person-Centered Therapeutic Factors in Community Arts Groups

Honorata Chorazy-Przybysz

Esta será una presentación que permite preguntas y discusión, mostrando cómo factores centrados en la persona como la aceptación, la empatía y la actitud no juzgadora pueden influir de manera creativa en los participantes de grupos de arte comunitario. La sesión ilustrará la diferencia entre métodos directivos y métodos centrados en la persona en el trabajo creativo cuando el enfoque cambia del producto al proceso y a la evaluación interna.

TALK · Interpretación en vivo disponible
09:00–11:00Grupo de encuentro
15:00–17:00Grupo de encuentro
19:00–21:00

Demostración de escucha empática (chino)

吴今、刘懿亿、李佳翔

Demostración de escucha empática más discusión; el formato específico será decidido conjuntamente por los participantes.

TALK · Sesión en chino; traducción al inglés no disponible
21:00–23:00Grupo de encuentro
23:00–01:00

Discusión de Rogers: "La soledad del hombre contemporáneo vista en el caso de Ellen West"

A Discussion of Carl Rogers' "The Loneliness of Contemporary Man as seen in 'The Case of Ellen West'"

Jo Cohen、Edgardo Riveros、Isaiah Smola

Presentaremos brevemente la terapia de Ellen West y el argumento de Rogers de 1958: cómo la terapia centrada en la persona podría haber evitado el eventual suicidio trágico de West. Rogers planteó la hipótesis de que si el terapeuta hubiera sido más genuino, empático, aceptante y valorador del potencial autoactualizante de West, West podría haber crecido como una persona más plenamente funcional. También reflexionaremos sobre si y cómo el diagnóstico, el análisis, la interpretación y otras comunicaciones objetivantes profundizaron la separación de West de su experiencia organísmica y su yo real.

TALK · Sin interpretación en vivo
30 de juliosáb
01:00–03:00

Mismo horario que la siguiente sesión

Ser amable contigo mismo: la importancia del autocuidado del consejero

Being Kind to Yourself: the Importance of Counsellor Self-Care

Sarah Boles

El bienestar personal del consejero afecta directamente la calidad de su trabajo con las personas consultantes. La ponente compartirá su experiencia como consejera centrada en la persona, cómo ve las luchas de sus colegas con el autocuidado, e invitará a una exploración ética del tema: ¿qué tipo de consejero quieres ser tú y yo, y cómo nos acercamos a ese objetivo?

TALK · Sin interpretación en vivo
01:00–03:00

Mismo horario que la sesión anterior

Testimonio empático

Empathic Witnessing

Art Bohart

Explorar la naturaleza del testimonio empático y cómo funciona. Un axioma del enfoque centrado en la persona es que la terapia puede ayudar a las personas consultantes sin dar información directiva (consejos, explicaciones, técnicas). El testimonio empático es uno de los mejores ejemplos: la atención empática pura de una persona hacia otra puede ser sanadora en sí misma.

TALK · Video grabado disponible; interpretación simultánea para la conferencia, interpretación consecutiva para la interacción en vivo
05:00–07:00

Consciencia sin pensamiento — una forma silenciosa de proceso

Thoughtless Awareness - A Silent Form of Process

Sherry Singh Panchal & Jo Hilton

Este taller explora el concepto de "consciencia sin pensamiento": un estado de "silencio mental". Discutiremos qué es, cómo lograrlo, su uso en el proceso de consejería y en la relación de consejería, y cómo se relaciona con el autocuidado del consejero. El taller concluirá con ejercicios experienciales y tiempo de discusión.

TALK · Interpretación en vivo disponible
05:00–09:00

Un oasis centrado en la persona en un desierto de recursos

A Person-Centered Oasis in a Resource Desert

Dr. Amanda Goldman & Patrick Noonan

Presentar una práctica en una región de Estados Unidos con pocos recursos que mantiene los valores centrales del enfoque centrado en la persona, seguida de discusión con la audiencia. Las "condiciones" que Rogers estableció para fomentar el crecimiento personal y el empoderamiento están siendo socavadas por enfoques de tratamiento circundantes que utilizan métodos directivos y autoritarios; los ponentes comparten su compromiso de mantener una atmósfera que promueva el crecimiento.

TALK · Se ha organizado un voluntario traductor; se necesita confirmación con el ponente en el lugar
09:00–11:00Grupo de encuentro
15:00–17:00Grupo de encuentro
19:00–21:00

Temas de minorías sexuales y de género en la consejería (chino)

吴今 Jin Wu、刘懿亿 Yee Liu

Esta es una discusión abierta sobre diversos temas relacionados con las minorías sexuales y de género en la consejería.

TALK · Sesión en chino; traducción al inglés no disponible
21:00–23:00Grupo de encuentro
23:00–01:00

Mismo horario que la siguiente sesión

Presentación sobre el Taller para Niños™

Presentation on the Kids' Workshop™

Barbara & Heather Williams

Este programa ha servido a niños en Italia, Francia y Estados Unidos durante más de 20 años. Carl Rogers ayudó a diseñarlo para despertar la confianza innata, la receptividad, la empatía y la congruencia de los niños—cualidades que, cuando se apoyan y nutren, les brindan confianza y resiliencia de por vida. Los niños experimentan el taller a través de actividades que disfrutan.

TALK · Interpretación en vivo disponible
23:00–01:00

Mismo horario que la sesión anterior

Tema provisional: El poder sanador de la empatía

刘懿亿

Partiendo del estudio que la ponente ha realizado sobre la comprensión del poder sanador de la empatía en varios teóricos centrados en la persona, ofrece sus propias reflexiones sobre esta cuestión.

TALK · La ponente proporcionará interpretación chino-inglés
31 de juliodom
01:00–03:00

Mismo horario que la siguiente sesión

Trabajando con la experiencia del poder en el momento presente

Working with the Experience of Power in the Moment

Seb Heid

Cuando se habla de poder, la mayoría de las teorías se centran en su estabilidad relativa y en cómo coloca a las personas en jerarquías sociales. El ponente adopta una perspectiva filosófica del proceso psicológico, enfocándose en el aquí y ahora—cómo se experimenta el poder en las interacciones momento a momento de las personas—y presenta un modelo conceptual básico que describe los diferentes factores en juego en la experiencia del poder y cómo estos se relacionan con los métodos de ayuda centrados en la persona.

TALK · Traducción de video grabado disponible; sin interpretación en vivo
01:00–03:00

Mismo horario que la sesión anterior; evento externo de Zoom

Aprende y practica el proceso del Círculo de Empatía

Learn and Practice the Empathy Circle Process (External Zoom Event)

Edwin Rutsch

Experimenta el proceso del Círculo de Empatía en pequeños grupos. Basado en la práctica de escucha activa de Rogers, este proceso mejora la comprensión mutua y la conexión asegurando que cada persona se sienta escuchada completamente. Es uno de los ejercicios introductorios más efectivos para aprender y practicar la escucha profunda y las habilidades de empatía.

EXT · Sin interpretación en vivo
05:00–07:00

Terapia de juego centrada en el niño

Child-Centered Play Therapy

Laura Lauko Fernandez

Una discusión abierta.

TALK · Interpretación en vivo disponible
07:00–09:00

El interior y el exterior de la formación en psicoterapia centrada en la persona

The Ins and Outs of Person-Centered Psychotherapy Training

Antonio Santos

TALK · Se ha organizado un voluntario traductor; se necesita confirmación con el ponente en el lugar
09:00–11:00Grupo de encuentro
15:00–17:00Grupo de encuentro
21:00–23:00Grupo de encuentro
23:00–01:00

Mismo horario que la siguiente sesión

Supervisión desde un enfoque existencial-humanista

Supervision Conducted from an Existential-Humanistic Approach

杨吉鹰 Mark Yang

Esta conferencia se basa en un capítulo de un libro recientemente terminado y explora cuestiones de la supervisión desde una orientación teórica existencial-humanista: coincidencias entre el pensamiento daoísta y el pensamiento existencial-humanista, el papel de la supervisión como espejo más que como control, aprendizaje encarnado/experiencial, inspirar en lugar de simplemente transmitir conocimiento, ir más allá de la técnica, cultivar la conciencia, rendirse y aprender a soltar, el núcleo de la relación de supervisión, el ser presente y vivir el ahora.

TALK · Interpretación en vivo disponible
23:00–01:00

Mismo horario que la sesión anterior

Explorando el potencial del arte-terapia centrada en la persona para promover la profundidad relacional

Exploring the Potential of Person-Centred Art Therapy to Promote Relational Depth

Ani de la Prida

La profundidad relacional describe una conexión profunda y real entre consejero y persona consultante; experimentar esta conexión ayuda a facilitar el proceso terapéutico. La ponente ha descubierto que usar el arte en el trabajo terapéutico puede promover la profundidad relacional en la terapia y también fomentar una conexión más profunda consigo mismo. El taller ofrecerá oportunidades para ejercicios de arte creativo que exploren este concepto de manera experiencial; por favor trae materiales de arte básicos o software de dibujo digital.

TALK · Se ha organizado un voluntario traductor; se necesita confirmación con el ponente en el lugar
24:00

Evento adicional: Premios APA

APA Awards (External Zoom Event — Separate Registration Required, Free)

Premios para Alberto Zucconi, Margaret Warner y otros. Se requiere registro separado.

1 de agostolun
05:00–07:00Grupo de encuentro

En 2022, juntos cruzamos husos horarios, acercando el mundo de habla china y ADPCA.

Voluntarios de traducción | Equipo de voluntarios de chino ADPCA 2022