ADPCA 官方年会 · 中文志愿翻译支持
2022 ADPCA 年会
北京时间深夜至凌晨的现场，与白天时段的录像回放，两条时区线并行。
- 会期
- 2022.07.27 – 08.01
- 形式
- 北京时间（GMT+8）· 全程 Zoom
这是 ADPCA（全球）官方年会——中国分会场从 2025 年才开始设立，在此之前，中文志愿者团队通过翻译支持的方式帮助中国区参会者参与。为了最大程度方便大家、保证能参加高质量的工作坊，当年的翻译志愿者将一部分工作坊录制视频，在中国时区白天时段播放录像并配套翻译。精力允许的参会者可以选择参加北京时间深夜至凌晨的工作坊——优势是有现场发言和互动；如果日程不方便，也可在白天中文场观看录像翻译。
以下节目单按北京时间先后排列，部分工作坊时间彼此重叠、同时进行——这是一场跨时区并行的马拉松，而非单线议程。
会议日程
按北京时间先后排列，部分工作坊时间重叠、同时进行。
为以人为中心系统培训项目寻求专业指导（英文）
Seeking Peer Consultation for a Person-Centered Training Program吴今 Jin Wu、刘懿亿 Yee Liu
为正在设计之中的以人为中心咨询系统培训项目寻求同行指导。欢迎大家参加。
TALK · 讨论使用英语，不提供汉语翻译心理治疗中的音乐比喻
Music Metaphors in PsychotherapySalvador Moreno-López
语言的音乐和爵士二重奏类比来理解和引导治疗性关系。
TALK · 提供现场翻译关于心理咨询督导的圆桌讨论
A Round-table Discussion on Person-Centered Clinical Supervision吴今 Jin Wu
督导是咨询职业的有机成分。一些以人为中心咨询师不喜欢传统督导中的权力关系。我本人在过去几年里在美国和中国都做了一些临床督导工作，希望在这个活动中与同行一起分享各自在督导方面的经验与想法。
TALK · 发言人提供中英互译致敬 Art Bohart 的工作
Honoring the Work of Art BohartMarjorie Witty & Carolyn Schneider
思考他对以人为中心的理论和实践的贡献，对其主要贡献的回顾。
TALK · 提供视频录制翻译，无现场翻译社区艺术团体中的以人为中心的治疗因素
Person-Centered Therapeutic Factors in Community Arts GroupsHonorata Chorazy-Przybysz
这将是一场允许提问和讨论的报告，展示促进接纳、共情、非评判态度等以人为中心的因素如何以创造性的方式，对社区艺术团体中的参与者产生疗愈影响。活动将展示当关注的中心从作品转向过程和内部评价，创造性工作中的指导性方法和以人为中心方法的不同。
TALK · 提供现场翻译共情倾听演示（中文）
吴今、刘懿亿、李佳翔
共情倾听演示加讨论，具体进行方式由参与者共同讨论决定。
TALK · 活动使用中文，不提供英语翻译关于罗杰斯在「Ellen West 案例」中所见的「现代人的孤独」的讨论
A Discussion of Carl Rogers' "The Loneliness of Contemporary Man as seen in 'The Case of Ellen West'"Jo Cohen、Edgardo Riveros、Isaiah Smola
我们会简要展示 Ellen West 的治疗，以及罗杰斯在 1958 年提出的观点：以人为中心的治疗可能如何阻止 West 最终悲剧自杀身亡。罗杰斯假设，如果治疗师更加真实、共情、接纳、珍视 West 自我实现潜能，他完全可能成长成为一个功能更加充分发展的人。我们也将思考，诊断、分析、解释以及使用其他客体化沟通是否和如何加深了 West 与自身有机体经验和真实自我的分离。
TALK · 无现场翻译与下一场同时段
善待自己：咨询师自我关怀的重要性
Being Kind to Yourself: the Importance of Counsellor Self-CareSarah Boles
咨询师的个人健康直接影响和来访者的工作质量。发言人将分享自己作为以人为中心咨询师的经历，以及她怎么看待身边咨询师关于自我关怀的挣扎，并邀请从伦理的角度探索这个话题：你和我想要成为什么类型的咨询师，以及我们怎么接近这个目标？
TALK · 无现场翻译与上一场同时段
共情见证
Empathic WitnessingArt Bohart
探索共情见证的性质和它如何起作用。以人为中心方法的一个公理是，治疗可以在不给予指导性信息（建议、解释、技术）的情况下为来访者提供帮助，共情见证就是最好的例子之一——纯粹的一个人对另一个人的共情关注，本身可以疗愈。
TALK · 提供视频录制，讲座部分同传，现场互动环节交传无思想的觉察——一种沉静状态的过程
Thoughtless Awareness - A Silent Form of ProcessSherry Singh Panchal & Jo Hilton
本工作坊探讨「无念觉知」的概念——一种「心理寂静」的状态，具体谈到它是什么以及如何实现它，以及它在咨询过程和咨询关系中的用途，如何与咨询师的自我照顾相关联。最后设有体验练习和讨论时间。
TALK · 提供现场翻译资源荒漠地区以人为中心的绿洲
A Person-Centered Oasis in a Resource DesertDr. Amanda Goldman & Patrick Noonan
介绍在一个美国欠发达地区秉持以人为中心方法核心价值目标的实践，并与听众展开讨论。罗杰斯设定的旨在促进个人成长和赋权的这些「条件」，正在被周围采用指导性和权威性方法的其他治疗方式打压——发言人分享他们为维护成长促进氛围所作的坚持。
TALK · 翻译志愿者已安排，需现场与发言人确认是否同意翻译咨询中的性少数议题（中文）
吴今 Jin Wu、刘懿亿 Yee Liu
这是一个关于咨询中各种与性少数人群有关议题的开放式讨论。
TALK · 活动使用中文，不提供英语翻译与下一场同时段
关于以人为中心儿童工作坊介绍
Presentation on the Kids' Workshop™Barbara & Heather Williams
此项目在意大利、法国和美国服务超过 20 年。卡尔·罗杰斯帮助设计了这个项目，激发孩子与生俱来的信任感、接受性、同理心和一致性——这些特质若得到支持和培养，能给予他们受用终生的自信和适应力。通过孩子们喜欢的活动，他们得以体验这一工作坊。
TALK · 提供现场翻译与上一场同时段
待定主题：共情的疗愈作用
刘懿亿
发言者在学习几位以人为中心理论家对共情疗愈作用的理解基础上，提出自己对这个问题的思考。
TALK · 发言者将提供中英互译与下一场同时段
和当下经验中的权力一起工作
Working with the Experience of Power in the MomentSeb Heid
谈到权力，大多数理论都关注它或多或少的稳定，以及它如何将人们置于社会等级系统中。发言人从心理过程的哲学角度出发，聚焦此时此地——在人们时时刻刻的交互中，权力是如何被体验的，并展示一个基本概念模型，描述在权力体验过程中起作用的不同因素，以及这些如何与以人为中心的助人方法相关。
TALK · 提供视频录制翻译，无现场翻译与上一场同时段，外部 Zoom 活动
学习练习 Empathy Circle（共情循环）的过程
Learn and Practice the Empathy Circle Process (External Zoom Event)Edwin Rutsch
在打散的小团体中体验 Empathy Circle（共情循环）的过程。这个过程以罗杰斯的积极倾听练习为基础，通过确保每一个人满意自己被完整完全地听到来增进多方理解和连接，是学习、练习深度倾听和共情技术的最有效入门练习。
EXT · 无现场翻译以儿童为中心的游戏疗法
Child-Centered Play TherapyLaura Lauko Fernandez
一场开放的讨论。
TALK · 提供现场翻译以人为中心的心理治疗培训的内涵和外延
The Ins and Outs of Person-Centered Psychotherapy TrainingAntonio Santos
TALK · 翻译志愿者已安排，需现场与发言人确认是否同意翻译与下一场同时段
以存在－人本为理论取向进行督导
Supervision Conducted from an Existential-Humanistic Approach杨吉鹰 Mark Yang
这个讲座参考了最近写完的书中的一章，探讨以存在－人本为理论取向进行督导涉及的议题：道家思想与存在－人本主义思想的共通之处、督导的作用是照见而不是监督、具身化/体验式学习、赋予灵感而不仅仅是给予知识、超越技巧、培养觉察、臣服与学着放手、督导关系的核心、存在与活在当下。
TALK · 提供现场翻译与上一场同时段
探索以人为中心的艺术疗法在促进关系深度方面的潜力
Exploring the Potential of Person-Centred Art Therapy to Promote Relational DepthAni de la Prida
关系深度描述咨询师和来访者之间深刻而真实的联系，体验这种联系有助于促进治疗过程。发言人发现使用艺术参与治疗工作可以促进治疗中的关系深度，也可以促进与自己更深层次的联系。工作坊中将提供创造性艺术训练的机会，以体验的方式探索这个概念；请携带基本美术用品或数字绘图软件。
TALK · 翻译志愿者已安排，需现场与发言人确认是否同意翻译额外活动：APA 颁奖
APA Awards (External Zoom Event — Separate Registration Required, Free)颁奖给 Alberto Zucconi、Margaret Warner 和其他一些人。需单独注册。