ADPCA 官方年會 · 中文志願翻譯支持
2022 ADPCA 年會
北京時間深夜至凌晨的現場，與白天時段的錄像回放，兩條時區線並行。
- 會期
- 2022.07.27 – 08.01
- 形式
- 北京時間（GMT+8）· 全程 Zoom
這是 ADPCA（全球）官方年會——中國分會場從 2025 年才開始設立，在此之前，中文志願者團隊通過翻譯支持的方式幫助中國區參會者參與。為了最大程度方便大家、保證能參加高質量的工作坊，當年的翻譯志願者將一部分工作坊錄製視頻，在中國時區白天時段播放錄像並配套翻譯。精力允許的參會者可以選擇參加北京時間深夜至凌晨的工作坊——優勢是有現場發言和互動；如果日程不方便，也可在白天中文場觀看錄像翻譯。
以下節目單按北京時間先後排列，部分工作坊時間彼此重疊、同時進行——這是一場跨時區並行的馬拉松，而非單線議程。
會議日程
依北京時間先後排列，部分工作坊時間重疊、同時進行。
為以人為中心系統培訓項目尋求專業指導（英文）
Seeking Peer Consultation for a Person-Centered Training Program吴今 Jin Wu、刘懿亿 Yee Liu
為正在設計之中的以人為中心諮商系統培訓項目尋求同行指導。歡迎大家參加。
TALK · 討論使用英語，不提供漢語翻譯心理治療中的音樂比喻
Music Metaphors in PsychotherapySalvador Moreno-López
語言的音樂和爵士二重奏類比來理解和引導治療性關係。
TALK · 提供現場翻譯關於心理諮商督導的圓桌討論
A Round-table Discussion on Person-Centered Clinical Supervision吴今 Jin Wu
督導是諮商職業的有機成分。一些以人為中心諮商師不喜歡傳統督導中的權力關係。我本人在過去幾年裡在美國和中國都做了一些臨床督導工作，希望在這個活動中與同行一起分享各自在督導方面的經驗與想法。
TALK · 發言人提供中英互譯致敬 Art Bohart 的工作
Honoring the Work of Art BohartMarjorie Witty & Carolyn Schneider
思考他對以人為中心的理論和實踐的貢獻，對其主要貢獻的回顧。
TALK · 提供視頻錄製翻譯，無現場翻譯社區藝術團體中的以人為中心的治療因素
Person-Centered Therapeutic Factors in Community Arts GroupsHonorata Chorazy-Przybysz
這將是一場允許提問和討論的報告，展示促進接納、共情、非評判態度等以人為中心的因素如何以創造性的方式，對社區藝術團體中的參與者產生療癒影響。活動將展示當關注的中心從作品轉向過程和內部評價，創造性工作中的指導性方法和以人為中心方法的不同。
TALK · 提供現場翻譯共情傾聽演示（中文）
吴今、刘懿亿、李佳翔
共情傾聽演示加討論，具體進行方式由參與者共同討論決定。
TALK · 活動使用中文，不提供英語翻譯關於羅傑斯在「Ellen West 案例」中所見的「現代人的孤獨」的討論
A Discussion of Carl Rogers' "The Loneliness of Contemporary Man as seen in 'The Case of Ellen West'"Jo Cohen、Edgardo Riveros、Isaiah Smola
我們會簡要展示 Ellen West 的治療，以及羅傑斯在 1958 年提出的觀點：以人為中心的治療可能如何阻止 West 最終悲劇自殺身亡。羅傑斯假設，如果治療師更加真實、共情、接納、珍視 West 自我實現潛能，他完全可能成長成為一個功能更加充分發展的人。我們也將思考，診斷、分析、解釋以及使用其他客體化溝通是否和如何加深了 West 與自身有機體經驗和真實自我的分離。
TALK · 無現場翻譯與下一場同時段
善待自己：諮商師自我關懷的重要性
Being Kind to Yourself: the Importance of Counsellor Self-CareSarah Boles
諮商師的個人健康直接影響和來訪者的工作品質。發言人將分享自己作為以人為中心諮商師的經歷，以及她怎麼看待身邊諮商師關於自我關懷的掙扎，並邀請從倫理的角度探索這個話題：你和我想要成為什麼類型的諮商師，以及我們怎麼接近這個目標？
TALK · 無現場翻譯與上一場同時段
共情見證
Empathic WitnessingArt Bohart
探索共情見證的性質和它如何起作用。以人為中心方法的一個公理是，治療可以在不給予指導性信息（建議、解釋、技術）的情況下為來訪者提供幫助，共情見證就是最好的例子之一——純粹的一個人對另一個人的共情關注，本身可以療癒。
TALK · 提供視頻錄製，講座部分同傳，現場互動環節交傳無思想的覺察——一種沉靜狀態的過程
Thoughtless Awareness - A Silent Form of ProcessSherry Singh Panchal & Jo Hilton
本工作坊探討「無念覺知」的概念——一種「心理寂靜」的狀態，具體談到它是什麼以及如何實現它，以及它在諮商過程和諮商關係中的用途，如何與諮商師的自我照顧相關聯。最後設有體驗練習和討論時間。
TALK · 提供現場翻譯資源荒漠地區以人為中心的綠洲
A Person-Centered Oasis in a Resource DesertDr. Amanda Goldman & Patrick Noonan
介紹在一個美國欠發達地區秉持以人為中心方法核心價值目標的實踐，並與聽眾展開討論。羅傑斯設定的旨在促進個人成長和賦權的這些「條件」，正在被周圍採用指導性和權威性方法的其他治療方式打壓——發言人分享他們為維護成長促進氛圍所作的堅持。
TALK · 翻譯志願者已安排，需現場與發言人確認是否同意翻譯諮商中的性少數議題（中文）
吴今 Jin Wu、刘懿亿 Yee Liu
這是一個關於諮商中各種與性少數人群有關議題的開放式討論。
TALK · 活動使用中文，不提供英語翻譯與下一場同時段
關於以人為中心兒童工作坊介紹
Presentation on the Kids' Workshop™Barbara & Heather Williams
此項目在意大利、法國和美國服務超過 20 年。卡爾·羅傑斯幫助設計了這個項目，激發孩子與生俱來的信任感、接受性、同理心和一致性——這些特質若得到支持和培養，能給予他們受用終生的自信和適應力。通過孩子們喜歡的活動，他們得以體驗這一工作坊。
TALK · 提供現場翻譯與上一場同時段
待定主題：共情的療癒作用
刘懿亿
發言者在學習幾位以人為中心理論家對共情療癒作用的理解基礎上，提出自己對這個問題的思考。
TALK · 發言者將提供中英互譯與下一場同時段
和當下經驗中的權力一起工作
Working with the Experience of Power in the MomentSeb Heid
談到權力，大多數理論都關注它或多或少的穩定，以及它如何將人們置於社會等級系統中。發言人從心理過程的哲學角度出發，聚焦此時此地——在人們時時刻刻的交互中，權力是如何被體驗的，並展示一個基本概念模型，描述在權力體驗過程中起作用的不同因素，以及這些如何與以人為中心的助人方法相關。
TALK · 提供視頻錄製翻譯，無現場翻譯與上一場同時段，外部 Zoom 活動
學習練習 Empathy Circle（共情循環）的過程
Learn and Practice the Empathy Circle Process (External Zoom Event)Edwin Rutsch
在打散的小團體中體驗 Empathy Circle（共情循環）的過程。這個過程以羅傑斯的積極傾聽練習為基礎，通過確保每一個人滿意自己被完整完全地聽到來增進多方理解和連接，是學習、練習深度傾聽和共情技術的最有效入門練習。
EXT · 無現場翻譯以兒童為中心的遊戲療法
Child-Centered Play TherapyLaura Lauko Fernandez
一場開放的討論。
TALK · 提供現場翻譯以人為中心的心理治療培訓的內涵和外延
The Ins and Outs of Person-Centered Psychotherapy TrainingAntonio Santos
TALK · 翻譯志願者已安排，需現場與發言人確認是否同意翻譯與下一場同時段
以存在－人本為理論取向進行督導
Supervision Conducted from an Existential-Humanistic Approach杨吉鹰 Mark Yang
這個講座參考了最近寫完的書中的一章，探討以存在－人本為理論取向進行督導涉及的議題：道家思想與存在－人本主義思想的共通之處、督導的作用是照見而不是監督、具身化/體驗式學習、賦予靈感而不僅僅是給予知識、超越技巧、培養覺察、臣服與學著放手、督導關係的核心、存在與活在當下。
TALK · 提供現場翻譯與上一場同時段
探索以人為中心的藝術療法在促進關係深度方面的潛力
Exploring the Potential of Person-Centred Art Therapy to Promote Relational DepthAni de la Prida
關係深度描述諮商師和來訪者之間深刻而真實的聯繫，體驗這種聯繫有助於促進治療過程。發言人發現使用藝術參與治療工作可以促進治療中的關係深度，也可以促進與自己更深層次的聯繫。工作坊中將提供創造性藝術訓練的機會，以體驗的方式探索這個概念；請攜帶基本美術用品或數字繪圖軟件。
TALK · 翻譯志願者已安排，需現場與發言人確認是否同意翻譯額外活動：APA 頒獎
APA Awards (External Zoom Event — Separate Registration Required, Free)頒獎給 Alberto Zucconi、Margaret Warner 和其他一些人。需單獨註冊。