ADPCAホームへ戻る

ADPCA公式年会 · 中国語ボランティア翻訳サポート

2022 ADPCA 年会

北京時間の深夜から早朝のライブセッションと、昼間の録画再生——二本のタイムゾーンラインが並行する。

会期
2022.07.27 – 08.01
形式
北京時間(GMT+8)· Zoom

これはADPCA(グローバル)公式年会でした——チャイナ・ハブは2025年まで設立されなかったため、それ以前は中国語ボランティアチームが翻訳サポートを通じて中国地域の参加者の参加を支援しました。できるだけ多くの人に参加しやすくし、質の高いワークショップに参加できるよう、当時の翻訳ボランティアは一部のワークショップを録画し、中国時間の昼間に録画を翻訳付きで再生しました。体力に余裕のある参加者は、北京時間の深夜から早朝のライブワークショップに参加することができ——現場での発言や交流の利点があります。スケジュールが合わない場合は、昼間の中国語セッションで録画翻訳を見ることもできました。

以下のプログラムは北京時間順に並んでいます。一部のワークショップは時間が重複し、同時進行です——これは単線の議程ではなく、タイムゾーンをまたいだ並行のマラソンです。

エンカウンター・グループワークショップ / 講義外部イベント

スケジュール

北京時間順に掲載。一部のワークショップは時間が重複し、同時進行です。

7月27日
20:00–23:00会前エンカウンター・グループ(英語)
20:00–23:00会前エンカウンター・グループ(中国語)
7月28日
09:00–11:00エンカウンター・グループ
15:00–17:00エンカウンター・グループ
19:00–21:00

人間中心のシステムトレーニング・プログラムのための専門的相談を求める(英語)

Seeking Peer Consultation for a Person-Centered Training Program

吴今 Jin Wu、刘懿亿 Yee Liu

現在設計中の人間中心相談システムトレーニング・プログラムについて、同業者からの指導を求めています。皆さんの参加を歓迎します。

TALK · 英語で議論、中国語翻訳は提供されません
21:00–23:00エンカウンター・グループ
23:00–01:00

心理療法における音楽の比喩

Music Metaphors in Psychotherapy

Salvador Moreno-López

言語の音楽性とジャズ・デュエットの類推を使って、治療関係を理解し、導く。

TALK · ライブ翻訳付き
7月29日
01:00–03:00

心理相談スーパービジョンに関するラウンドテーブル討論

A Round-table Discussion on Person-Centered Clinical Supervision

吴今 Jin Wu

スーパービジョンは相談職の有機的な要素です。一部の人間中心相談者は、従来のスーパービジョンにおける権力関係を好みません。私自身、ここ数年、アメリカと中国でいくつかの臨床スーパービジョンの仕事をしてきました。このセッションで、同業者とスーパービジョンに関する経験や考えを分かち合いたいと思います。

TALK · 発表者が中国語・英語の通訳を提供
05:00–07:00

Art Bohart の仕事への敬意

Honoring the Work of Art Bohart

Marjorie Witty & Carolyn Schneider

彼の人間中心理論と実践への貢献を振り返り、主な貢献をレビューする。

TALK · 録画翻訳は提供、ライブ翻訳なし
07:00–09:00

コミュニティ・アート・グループにおける人間中心的治療的要因

Person-Centered Therapeutic Factors in Community Arts Groups

Honorata Chorazy-Przybysz

質問と議論を許容する発表です。受容、共感、非評価的態度などの人間中心的要因が、どのように創造的な方法でコミュニティ・アート・グループの参加者に癒しの影響を与えるかを示します。創作活動において、関心の中心が作品からプロセスや内的評価に移るとき、指導的アプローチと人間中心アプローチの違いを示します。

TALK · ライブ翻訳付き
09:00–11:00エンカウンター・グループ
15:00–17:00エンカウンター・グループ
19:00–21:00

共感的傾聴デモンストレーション(中国語)

吴今、刘懿亿、李佳翔

共感的傾聴のデモンストレーションと議論。具体的な進め方は参加者が共同で決定する。

TALK · 中国語で実施、英語翻訳は提供されません
21:00–23:00エンカウンター・グループ
23:00–01:00

ロジャーズの「エレン・ウェスト症例に見る現代人の孤独」に関する討論

A Discussion of Carl Rogers' "The Loneliness of Contemporary Man as seen in 'The Case of Ellen West'"

Jo Cohen、Edgardo Riveros、Isaiah Smola

Ellen Westの治療を簡潔に紹介し、ロジャーズが1958年に提示した主張を考察します:人間中心療法が、Westの最終的な悲劇的な自殺をどう防げたかもしれないか。ロジャーズは、もし治療者がWestの自己実現の可能性をより真摯に、共感的に、受容し、大切にしていれば、Westはより完全に機能する人間に成長しえたかもしれないと仮説を立てました。また、診断、分析、解釈、その他の客体化コミュニケーションが、Westの有機体経験や真の自己からの分離を深めたか、どのように深めたかを考察します。

TALK · ライブ翻訳なし
7月30日
01:00–03:00

次のセッションと同時間帯

自分に優しく:カウンセラーの自己ケアの重要性

Being Kind to Yourself: the Importance of Counsellor Self-Care

Sarah Boles

相談者の個人的な健康は、クライエントとの仕事の質に直接影響します。発表者は人間中心相談者としての経験を共有し、同僚の自己ケアにおける苦労をどう見ているか、そして倫理的な視点からこのテーマを探究するよう招きます:あなたと私はどのような相談者になりたいのか、そしてどうやってその目標に近づくのか?

TALK · ライブ翻訳なし
01:00–03:00

前のセッションと同時間帯

共情的目撃

Empathic Witnessing

Art Bohart

共情的目撃の性質とそれがどう機能するかを探究します。人間中心アプローチの公理の一つは、指導的な情報(助言、説明、技法)を与えなくても治療がクライエントを助けられるということです。共情的目撃はその最良の例の一つです——純粋に一人の人がもう一人に対して共感的な関心を向けること自体が、癒しになりえます。

TALK · 録画提供、講義部分は同時通訳、ライブ交流は逐次通訳
05:00–07:00

無思の覚知——静寂なプロセスの形態

Thoughtless Awareness - A Silent Form of Process

Sherry Singh Panchal & Jo Hilton

本ワークショップでは「無念の覚知」——「心的静寂」の状態という概念を探究します。それが何であり、どうやって達成するか、相談プロセスや相談関係においてどう使うか、そして相談者の自己ケアとどう関連するかを議論します。最後に体験的練習と議論の時間を設けます。

TALK · ライブ翻訳付き
05:00–09:00

資源の砂漠における人間中心のオアシス

A Person-Centered Oasis in a Resource Desert

Dr. Amanda Goldman & Patrick Noonan

米国の資源が乏しい地域で、人間中心アプローチの中核的価値目標を守る実践を紹介し、聴衆と議論を交わします。ロジャーズが個人の成長とエンパワーメントを促進するために掲げたこれらの「条件」は、周囲の指導的・権威的なアプローチを取る他の治療法によって損なわれようとしています——発表者は、成長促進の雰囲気を守るために行ってきた取り組みを共有します。

TALK · 翻訳ボランティアは手配済み、会場で発表者に確認が必要
09:00–11:00エンカウンター・グループ
15:00–17:00エンカウンター・グループ
19:00–21:00

相談における性的マイノリティ問題(中国語)

吴今 Jin Wu、刘懿亿 Yee Liu

これは、相談における性的マイノリティに関連するさまざまな問題についてのオープンな議論です。

TALK · 中国語で実施、英語翻訳は提供されません
21:00–23:00エンカウンター・グループ
23:00–01:00

次のセッションと同時間帯

キッズ・ワークショップ™ の紹介

Presentation on the Kids' Workshop™

Barbara & Heather Williams

このプログラムはイタリア、フランス、アメリカで20年以上にわたり子どもたちにサービスを提供してきました。カール・ロジャーズはこのプログラムの設計を手伝い、子どもたちの生まれつきの信頼感、受容性、共感、一致性を引き出すことを目的としました——これらの資質が支持され、育てられると、子どもたちは生涯にわたる自信と回復力を得ることができます。子どもたちは、自分たちが好む活動を通じてこのワークショップを体験します。

TALK · ライブ翻訳付き
23:00–01:00

前のセッションと同時間帯

仮題:共感の癒しの力

刘懿亿

発表者は、数人の人間中心理論家による共感の癒しの力に対する理解を学んだ上で、この問題について自身の考察を提示します。

TALK · 発表者が中国語・英語の通訳を提供
7月31日
01:00–03:00

次のセッションと同時間帯

今この瞬間の権力の経験とともに働く

Working with the Experience of Power in the Moment

Seb Heid

権力について語るとき、ほとんどの理論はそれの比較的安定性や、それがどう人々を社会的階層システムの中に置くかに注目します。発表者は心理過程の哲学の視点から、ここで今——人々の瞬間瞬間の相互作用の中で権力がどのように経験されるかに焦点を当て、権力体験の過程で働くさまざまな要因を記述する基本的な概念モデルを提示し、それらが人間中心の助けのアプローチとどう関連するかを示します。

TALK · 録画翻訳は提供、ライブ翻訳なし
01:00–03:00

前のセッションと同時間帯、外部Zoomイベント

Empathy Circle(共情サークル)プロセスの学習と実践

Learn and Practice the Empathy Circle Process (External Zoom Event)

Edwin Rutsch

小グループに分かれてEmpathy Circle(共情サークル)のプロセスを体験します。ロジャーズの積極的傾聴の実践に根ざし、すべての人が完全に聞かれたと満足できることを保証することで、相互理解とつながりを深めます。深い傾聴と共感のスキルを学び、練習するための最も効果的な入門練習の一つです。

EXT · ライブ翻訳なし
05:00–07:00

子ども中心の遊戯療法

Child-Centered Play Therapy

Laura Lauko Fernandez

オープンな議論。

TALK · ライブ翻訳付き
07:00–09:00

人間中心心理療法トレーニングの内包と外延

The Ins and Outs of Person-Centered Psychotherapy Training

Antonio Santos

TALK · 翻訳ボランティアは手配済み、会場で発表者に確認が必要
09:00–11:00エンカウンター・グループ
15:00–17:00エンカウンター・グループ
21:00–23:00エンカウンター・グループ
23:00–01:00

次のセッションと同時間帯

実存-人本主義的アプローチによるスーパービジョン

Supervision Conducted from an Existential-Humanistic Approach

杨吉鹰 Mark Yang

この講義は最近完成した本の一章を参考にし、実存-人本主義的理論志向におけるスーパービジョンの問題を探究します:道教思想と実存-人本主義思想の共通点、スーパービジョンの役割は監督ではなく映し出すこと、具現化/体験的学習、知識を与えるだけでなく霊感を与えること、技法を超えること、気づきを育むこと、委ねることと手放すことを学ぶこと、スーパービジョン関係の中核、そして今ここに存在すること。

TALK · ライブ翻訳付き
23:00–01:00

前のセッションと同時間帯

関係の深さを促進する人間中心アート療法の可能性を探る

Exploring the Potential of Person-Centred Art Therapy to Promote Relational Depth

Ani de la Prida

関係の深さは、相談者とクライエントの間の深くて本物のつながりを表します。このつながりを体験することは、治療プロセスを促進するのに役立ちます。発表者は、治療の仕事にアートを用いることで、治療における関係の深さを促進し、自分自身とのより深いつながりを育むことができることを見出しました。ワークショップでは、体験的にこの概念を探究する創造的アート練習の機会を提供します。基本的な画材またはデジタルお絵描きソフトをお持ちください。

TALK · 翻訳ボランティアは手配済み、会場で発表者に確認が必要
24:00

追加イベント:APA授賞式

APA Awards (External Zoom Event — Separate Registration Required, Free)

Alberto Zucconi、Margaret Warner などへの授賞。別途登録が必要。

8月1日
05:00–07:00エンカウンター・グループ

2022年、私たちは一緒にタイムゾーンを越え、中国語圏とADPCAを出会わせました。

翻訳ボランティア|2022 ADPCA 中国語ボランティアチーム